Когда вы привязываете домен к аккаунту на хостинге «Джино», для него создается директория в Punycode-представлении. Например, для домена джино.рф будет создана папка domains/xn--d1aeguf.xn--p1ai. Папку для поддомена надо создавать таком же виде. Например, для поддомена пример.джино.рф надо создать директорию domains/xn--e1afmkfd.xn--d1aeguf.xn--p1ai.